non-access arm
Persian (Farsi) translation: دست غیرغالب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Aug 4, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Arefi United States Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
بازوی آزاد Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
دست غیرتخصصی Explanation: به نظرم اینجا منظور نویسنده دستی است که زیاد استفاده نمیشود، تا میزان شیوع ویروس کم شو. برای مثال اگر شما راستدست باشید، دست غیرتخصصی شما چپ مبشود. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
بازوی غیر دستیابی Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1دست غیرغالب Explanation: Access arm is the read/write head arm, head arm, or actuator arm, Non-access arm is the one you use less than your access arm, and it is not the head or your main arm Access arm: دست غالب Non-access arm: دست غیرغالب در حیطه پزشکی و روانشناسی به دست «غالب» و «غیرغالب» گفته میشه... دست غالب در بیشتر انسانها دست راست هست، و در درصد کمتری از مردم، دست غالب، دست چپ هسد https://dictionary.tuteehub.com/meaning/what-is-the-meaning-of-access-arm-5895275 https://www.sid.ir/fa/Journal/ViewPaper.aspx?ID=201003 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
دست فاقد فیستول/دست عملنشده/دست فاقد اکسس عروقی Explanation: Considering the last sentence of your context (Come to dialysis!), I think this term is related to "dialysis vascular access" which is also called "dialysis access" or "access" (based on the mentioned reference). The "access arm" is the arm that has undergone vascular access surgery and the other arm is called the "non-access arm":  The access arm is prone to be infected, therefore must be protected and washed periodically: https://www.slideshare.net/EmilyGregoire3/getting-ready-your... از آنجا که طی جراحی اکسس/دسترسی عروقی در دست فیستول ایجاد میشود میتوان از عبارت دست فاقد فیستول برای non-access arm استفاده کرد https://www.slideshare.net/EmilyGregoire3/getting-ready-your-vascular-access-journey https://pkmc.sbmu.ac.ir/index.jsp?pageid=34804&p=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations