Member since Apr '12

Working languages:
English to Farsi (Persian)
Farsi (Persian) to English
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
Spanish to Persian (Farsi)

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Zeynab Tajik
Quality for Those Who Care

Local time: 00:01 CET (GMT+1)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
58 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Officially Certified, Sworn Translator!

About Me

I do not see myself merely as a translator trying to make a living from translation; I see myself as a language lover, a literature lover, and a translation lover. I love reading, listening, taking in, and absorbing language. I cherish an on-going, never-ending process of learning—new languages, new cultures, and new skills. It was partly this enthusiasm for languages that led me to pursue a degree in translation.

The past 10 years of working as a professional has been very enriching and satisfying. My attitude towards learning and openness to acquiring new skills and gaining new experiences have enabled me to broaden my set of skills and range of services. The ultimate source of satisfaction, though, has been the positive feedback I have received from my clients. Career-wise, nothing has been more fulfilling than being described as “most trusted,” “awesome,” or “indispensable”. When a prestigious company working for a well-known luxury brand chooses me from among a group of established translators and continues to use my services for years, I realize that my dedication, commitment, and competence have not gone unnoticed, and that quality matters.

Quality is not a matter of chance. It takes years of experience, dedication, obligation, care, attention to detail, and professional conscience. I am not bragging about being the best, but I try hard and I try my best.


Why Trust Me?

Since 2009, I have been providing a wide range of language services to both businesses and individuals. I have always tried to go the extra mile to exceed my clients’ expectations, consistently striving for high client satisfaction and excellence in conduct and practice, while offering cost-effective prices and good value for money.


My Core Values

* Dedication to client, end client, and end user satisfaction

* Professional integrity

* Availability

* Responsibility

* Respect

* Friendliness

* Openness to learning and experiencing


Services

- Translation

- Editing

- Proofreading

- TP, TE, and TEP

- Subtitle Creation, Translation, and Checking

- Transcription

- Audio Translation

- QA and QC

- Transcreation

- Copywriting

- Brand Disaster Checking

- Voice-over (Female)

- Desktop Publishing


TMS, CAT, and QA Tools

- SDL Trados Studio (v. 2011, 2014, 2019)

- memoQ (v. 2015, 8.6)

- Wordfast Pro 5

- SDL Passolo Translator (v. 2016)

- Memsource

- XTM Cloud

- Wordbee

- iQube

- Idiom Desktop Workbench

- ApSIC XBench


Data Security, Privacy, and Confidentiality

Client confidentiality is VERY IMPORTANT to me and I will keep absolutely secret and undisclosed any client-supplied information. I have received training on privacy and security rules from a number of big companies, and am well aware of the consequences of data breach.


Contact me...

...for a quote. I will provide you with my updated résumé, further information about me and my services as well as my rates, which are reasonable and negotiable. Please rest assured that I will go to any length to satisfy your needs and provide top-notch quality.

Contact me!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2029
PRO-level pts: 1985


Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)740
English to Persian (Farsi)596
Farsi (Persian) to English465
Persian (Farsi) to English176
French to Farsi (Persian)4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other1007
Social Sciences260
Art/Literary241
Tech/Engineering138
Bus/Financial116
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters206
Law (general)197
Poetry & Literature158
Management116
Social Science, Sociology, Ethics, etc.106
Government / Politics76
Computers (general)68
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Persian, Farsi, Spanish, español, castellano, Farsi translator, Persian translator, English translator, Spanish translator, English to Farsi translator, Farsi to English translator, English to Persian translator, Persian to English translator, Spanish to Farsi translator, Spanish to Persian translator, traductor de persa, translation services, good Farsi translator, good Persian translator, Iranian translator, tərcümə, çeviri, sworn, official, certified, English-Persian, Persian-English, English-Farsi, Farsi-English, English to Farsi, Farsi to English, LSP, language services, language service provider, Zeynab Tajik, Zeinab Tajik, زینب تاجیک, مترجم فارسی, مترجم فارسی پروز, مترجم انگلیسی پروز, مترجم انگلیسی, ترجمه, مترجم, مطالعات ترجمه, ترجمه شناسی, ترجمه‌شناسی, زینب, تاجیک, مترجم پارسی, memoQ, Trados, SDL, Passolo, Memsource, computers, poetry, literary text, journalism, contracts, idioms, traduction, traducción, professional, translator, texts, TM, memory, medical, coverage, medicare, medicaid, drug, drugs, medicine, prescription, manual, user manual, user guide, information, informative, aesthetic, artistic, art, arts, telecommunication, Spanish-Persian, IT, information technology, law, justice, marriage, birth, death, certificate, technical manuals, certificates, Maxims, Spanish to Farsi, website design, game localization, site, website, English to Farsi, Farsi to English, web services, economics, psychology, translator, vers Persan, Español al Persa, Fars, software translation, localization, translation, team, Translation Studies, Farsi (Persian) Translation, Persian (Farsi) Translation, Proz Certified, Proz PRO Certified, Proz.com Farsi Translator, Proz.com Persian Translator, Proz Farsi Translator, Proz Persian Translator, Proz English to Farsi Translator, Proz English to Persian Translator, Proz Farsi to English Translator, Proz English to Farsi Translator, Proz Spanish to Farsi Translator, Proz Spanish to Persian Translator, Proz.com English to Farsi Translator, Proz.com Farsi to English Translator, Proz.com English to Persian Translator, Proz.com Persian to English Translator, Editor, Proofreader, Proofer, Proof-Reader, Iran, budget translator, low-budget translator, transcription, website localization, glossary building, certificate translation, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, death certificate, identity card, ID card, educational transcript, academic transcript, academic degree, educational degree, university degree, bachelor's degree, master's degree, PhD, doctoral, doctorate, physician, health plan, insurance, social insurance, social security, United States, Britain, British, documentos, certificados, persa, cartas, médico, legal, financiero, manuales de usuario, productos cosméticos, seguro, HIPAA, Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996, Privacy and Security Rules, copy-writing, copywriting, transcreation, trans-creation, investment, cryptocurrency, cryptocurrencies, crypto currency, bitcoin, ethereum, fund, funding, forex, fx, banking, banks, bank, banker, translation software, online, Translation Management System, TMS, XTRF, Plunet


Profile last updated
Aug 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search