This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

act autentic

German translation: öffentliche Urkunde/notariell beurkundetes Schriftstück

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:act autentic
German translation:öffentliche Urkunde/notariell beurkundetes Schriftstück
Entered by: Gabriela Raț

13:07 Sep 2, 2022
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: act autentic
Este vorba despre incheierea de legalizare a unei traduceri

ÎNCHEIERE DE LEGALIZARE A SEMNĂTURII TRADUCĂTORULUI
NR. ___________ data ___________________
________________ , notar public, în temeiul art. 12 lit. j) din Legea notarilor publici și a activității notariale nr. 36/1995, republicată, cu modificările ulterioare, legalizez semnătura de mai sus, aparținând lui __________ , interpret și traducător autorizat, în baza specimenului de semnătură depus la biroul notarial, de pe cele ________ exemplare ale înscrisului, care are ca parte integrantă o copie a actului tradus. Înscrisul a cărui traducere se solicită este un înscris act autentic .
S-a încasat onorariul de __________ lei, cu chitanță/bon fiscal/ordin de plată nr. ______________________.

Se va menționa forma actului:
- act autentic
- copie legalizata
- cu legalizare de semnătură
- cu data certa
Gabriela Raț
Romania
Local time: 10:36
öffentliche Urkunde/notariell beurkundetes Schriftstück
Explanation:
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/oeffentliche...
In Germania se foloseste des termenul de "notariell beurkundetes Schriftstück"
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 09:36
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1öffentliche Urkunde/notariell beurkundetes Schriftstück
Adela Schuller


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
öffentliche Urkunde/notariell beurkundetes Schriftstück


Explanation:
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/oeffentliche...
In Germania se foloseste des termenul de "notariell beurkundetes Schriftstück"

Adela Schuller
Germany
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
1 day 19 hrs
  -> Danke Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search