KudoZ question not available
English translation: rear arch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:57 Oct 7, 2022 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuna Guillamot Türkiye Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | rear arch |
| ||
| 3 | Stern bow |
| ||
| 3 | tail bow |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rear arch Explanation: Considering the context you posted, it seems this is a similar device to the on in the posted links, just for another type of trailer. https://www.airpipe.at/en/products/revoplan.html https://www.airpipe.at/de/unsere-produkte/revoplan.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Stern bow Explanation: German Sample: Der Hauptgrund ist der Heckbogen, der es unmöglich macht einen Windflügel effektiv zu nutzen. English Sample: The main reason is the stern arch that makes it impossible to use a wind vane efficiently. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
tail bow Explanation: piece of back of vehicle https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Heckbogen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations