Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draped
Spanish translation:
que se saca/que asoma/sacar/asomar/mostrar
Added to glossary by
O G V
Feb 28, 2023 02:02
1 yr ago
30 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
draped
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
draped
An arm draped out of the front window of a XXX five-seater sports car
An orange XXX 4 door sports car parked at a scenic overlook
Build your perfect XXX with our easy online tools.
An orange XXX 4 door sports car parked in the desert
Desde ya muchas gracias.
An orange XXX 4 door sports car parked at a scenic overlook
Build your perfect XXX with our easy online tools.
An orange XXX 4 door sports car parked in the desert
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | que se saca/que asoma/sacar/asomar/mostrar |
O G V
|
| 4 | Colgando |
Roberto Audiffred
|
Change log
Mar 6, 2023 04:22: O G V Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
que se saca/que asoma/sacar/asomar/mostrar
Un brazo que se saca por la ventanilla delantera
Un brazo que sale/sobresale por la ventanilla delantera
Un brazo sacado por la ventanilla delantera
Un brazo que asoma por la ventanilla delantera
...
mantengo el brazo en primer lugar y el indeterminado porque las otras frases comienzan de forma pareja
adaptando más libremente y de modo más natural
Sacar el(un) brazo por la ventanilla delantera
Asomar el(un) brazo por la ventanilla delantera
Mostrar el(un) brazo por la ventanilla delantera
...
hay muchas posibilidades, como se ve
y las que pongan, saludos
Un brazo que sale/sobresale por la ventanilla delantera
Un brazo sacado por la ventanilla delantera
Un brazo que asoma por la ventanilla delantera
...
mantengo el brazo en primer lugar y el indeterminado porque las otras frases comienzan de forma pareja
adaptando más libremente y de modo más natural
Sacar el(un) brazo por la ventanilla delantera
Asomar el(un) brazo por la ventanilla delantera
Mostrar el(un) brazo por la ventanilla delantera
...
hay muchas posibilidades, como se ve
y las que pongan, saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la ayuda."
1 day 14 hrs
Roberto Audiffred
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translator with 17 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Colgando
Yo usaría "con el brazo COLGANDO fuera de la ventana", como se "cuelga" una cortina ("drapes").
Discussion