Apr 23, 2023 17:00
1 yr ago
19 viewers *
German term
regulär
Non-PRO
German to French
Law/Patents
Other
Bonsoir,
Ma question concerne un contrat de partenariat. Est-que traduire "regulär" comme ceci est correct svp ?
HEK Fachhandelspreis
Regulärer netto Fachhändlereinkaufspreis ohne weitere Rabatte und Frachten zzgl. der gesetzlichen MwSt.
Prix d’achat revendeur spécialisé
Prix d’achat net réglementaire sans autres remises et frais de transport plus TVA légale.
Merci de votre aide
Ma question concerne un contrat de partenariat. Est-que traduire "regulär" comme ceci est correct svp ?
HEK Fachhandelspreis
Regulärer netto Fachhändlereinkaufspreis ohne weitere Rabatte und Frachten zzgl. der gesetzlichen MwSt.
Prix d’achat revendeur spécialisé
Prix d’achat net réglementaire sans autres remises et frais de transport plus TVA légale.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | habituel / usuel |
Charles R.
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Charles R.
Native in French
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
habituel / usuel
Ici regulär a le sens de normal, gewöhnlich plutôt que de ordnungsgemäß.
"Aux dires de Sébastien Asseman, ces derniers ont été commercialisés à un prix inférieur de 15 à 20% par rapport au prix revendeur habituel du produit."
https://www.distributique.com/actualites/lire-itway-organise...
"Aux dires de Sébastien Asseman, ces derniers ont été commercialisés à un prix inférieur de 15 à 20% par rapport au prix revendeur habituel du produit."
https://www.distributique.com/actualites/lire-itway-organise...
Peer comment(s):
| agree |
Marion Linssen
: Tout à fait d'accord avec Charles. "Regulär" veut dire "den gewöhnlichen Umständen entsprechend", also der üblicherweise verlangte Preis. Exemple: Nach der Messe gelten die regulären Preise wieder. (https://www.wortbedeutung.info/regulär).
3 hrs
|
|
Merci Marion !
|
|
| agree |
Emmanuella
3 hrs
|
|
Merci Emmanuella !
|
|
| agree |
Schtroumpf
1 day 4 hrs
|
|
Merci Schtroumpf !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://www.economie.gouv.fr/cedef/taux-tva-france-et-union-...