game cover mixes
Italian translation: miscele (di sementi) cover crop // per colture di copertura del suolo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 May 23, 2023 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / descrizione aziendale - transfer pricing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
miscele di sementi per coltivazioni di copertura/riparo della fauna selvatica Explanation: La tua supposizione è corretta ed è confermata da queste pagine in inglese: https://www.kingscrops.co.uk/products/game-cover/game-cover-... https://www.bostonseeds.com/products/game-cover-crops/game-c... Si tratta infatti di sementi per piante che offrono riparo, e spesso anche cibo, agli animali selvatici. Come termine tecnico, infatti "cover" indica proprio il rifugio o riparo che questi animali trovano all'interno della vegetazione. Guarda anche questa domanda verso il tedesco: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/livestock-anima... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
miscele (di sementi) cover crop // per colture di copertura del suolo Explanation: Secondo me qui intendono soprattutto piante per coprire temporaneamente terreni o per la rotazione delle colture (vedi anche spiegazione più sotto in inglese). Quella di attrarre animali, insetti e uccelli è una funzione aggiuntiva. "Le cover crops, come dice la parola stessa, sono delle colture di copertura, generalmente si utilizzano due o più specie, le cui principali caratteristiche non sono quelle di dare dei benefici economici direttamente e nell’immediato, bensì indirettamente ed in un lasso di tempo più ampio, attraverso il miglioramento ed il riequilibro delle caratteristiche del terreno, condizioni mediante le quali risulta possibile l’ottenimento di produzioni più elevate e di qualità superiore." https://www.seminart.it/cover-crop/ "Game cover crops are perfect for providing warm cover for arable land during the winter months, controling broad leaf weeds and assisting in crop rotation as well as providing an array of nutritious seeds that game and small birds love to eat." https://www.bostonseeds.com/products/game-cover-crops/ -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2023-05-24 08:06:41 GMT) -------------------------------------------------- Potresti mantenere il termine inglese o aggiungere qualcosa come "graditi anche a/che attraggono anche insetti e animali". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
miscele di copertura atte a / per favorire le popolazioni di uccelli Explanation: creano habitat che favoriscono gli uccelli, la loro nidificazione (purtroppo anche per fini venatori) https://www.nationalgamekeepers.org.uk/media/198/KtBspring20... https://www.gwct.org.uk/auchnerran/about/cropping-system/gam... https://www.gwct.org.uk/auchnerran/about/cropping-system/gam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations