Jun 7, 2023 08:14
1 yr ago
19 viewers *
German term
in den Nachlass fallen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Die Redewendung stammt aus einem Testament. Anbei hinterlasse ich den Textteil, bei dem es möglich ist, die Redewendung zu lesen.
Den Vorrang von Verträgen zu Gunsten Dritter auf den Todesfall, z.B. bei Bankenverfügungen und Lebensversicherungen, sodass diese nur bei einem formrichtigen Wiederruf sämtlicher Bezugsberechtigungen in den Nachlass fallen
Meine Lösung lautet wie folgt: diventano parte dell'eredità solo in caso di revoca formale di tutte le idoneità
Könnte ich bitte wissen, ob das korrekt ist?
Den Vorrang von Verträgen zu Gunsten Dritter auf den Todesfall, z.B. bei Bankenverfügungen und Lebensversicherungen, sodass diese nur bei einem formrichtigen Wiederruf sämtlicher Bezugsberechtigungen in den Nachlass fallen
Meine Lösung lautet wie folgt: diventano parte dell'eredità solo in caso di revoca formale di tutte le idoneità
Könnte ich bitte wissen, ob das korrekt ist?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sono destinati alla successione |
Virginia Conti (X)
|
| 3 | essere acquisito all'asse ereditario; reintrare nella massa ereditaria |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
18 mins
sono destinati alla successione
Ich habe auch "rientrano nella successione" gelesen.
https://www.altalex.com/documents/news/2019/09/24/eredita-tu...
https://fiscomania.com/passaggio-beni-successione-eredita/
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2023-06-07 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che "diventano" escluda la legittimità dei beni a entrare a far parte dell'eredità.
Utilizzerei quindi in questo caso "sono destinati" o "rientrano".
https://www.altalex.com/documents/news/2019/09/24/eredita-tu...
https://fiscomania.com/passaggio-beni-successione-eredita/
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2023-06-07 08:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Penso che "diventano" escluda la legittimità dei beni a entrare a far parte dell'eredità.
Utilizzerei quindi in questo caso "sono destinati" o "rientrano".
Example sentence:
I beni del defunto sono destinati alla successione.
Note from asker:
| La ringrazio, ritiene che un'eventuale trauduzione del tipo "diventano parte dell'eredità" possa andar bene? |
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
essere acquisito all'asse ereditario; reintrare nella massa ereditaria
Zwar scheint die Präposition acquisito *a* merkwürdig, kommt aber regelmäßig in anderen romanischen Rechtssprachen normiert vor wie z.B. in Fr. > acquis à (auf eng. - vested in or accruing to ..).
Ansonsten Frage wurde bereits bei Proz gestellt bzw. gelöst - m.E. mit 'reintrare nella sucessione' usw.
Mir als an 'ass' ist die Rechtslage bekannt, aber die italiienische Sprache weniger geläufig.
Ansonsten Frage wurde bereits bei Proz gestellt bzw. gelöst - m.E. mit 'reintrare nella sucessione' usw.
Mir als an 'ass' ist die Rechtslage bekannt, aber die italiienische Sprache weniger geläufig.
Example sentence:
La collazione è quindi un istituto relativo alla divisione ereditaria, e serve a individuare la massa ereditaria che si deve dividere
poiché il relativo credito, se costituente bene sopravvenuto al fallimento, deve essere automaticamente *acquisito alla massa* fallimentare
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/finance-general/2400719-in-den-nachlass-fallen.html
http://www.notaiosartori.it/news/asse-ereditario-il-complesso-dei-beni-del-defunto
Something went wrong...