الرئيس بالمحكمة and رئيس المحكمة

Yassine El Bouknify Jun 22, 2023:

Court's President / Court's Vice-president I'm not sure if my translations are correct. In the meantime, you can read what I have found out.
The Supreme Constitutional Court is a specialized court comprised of a President (or Chief Justice) and ten Vice-Presidents (or Deputy Chief Justices)
Article 193 of the constitution also stipulates that the court’s president, other justices, and commissioners are selected by the general assembly of the court, meaning the collective body of its sitting justices: “The General Assembly chooses the court’s president from among the most senior three vice-presidents of the court. It also chooses the vice-presidents and the members of its Commissioners Authority, who are appointed by a decree from the President of the Republic. The foregoing takes place in the manner defined by the law.”

https://egyptjustice.com/supreme-constitutional-court

Norbert Ślusarczyk (asker) Jun 22, 2023:

It's hard to define more context. The judical case is for divorce. As seen in the picture, there are just names and then these positions are listed.

Yassine El Bouknify Jun 21, 2023:

Context is Missing الرئيس بالمحكمة could mean the President is in the Court or it could be said by someone, and it means that "Hey, the President is in the Court." Or it could mean a different thing.
رئيس المحكمة The Prsedient of the Court/the court Prsedient
In the context of a court verdict in Egypt, the term "رئيس المحكمة" translates to "President of the Court".
The term "الرئيس بالمحكمة" is not a commonly used term and require further clarification or context to provide an accurate translation. However, based on the literal translation, it could mean "President at the Court" or "President in the Court." It might refer to a different role or position within the court, such as an administrative position or a judge with specific responsibilities.