This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

Concejo [Metropolitano]

Portuguese translation: Prefeitura Municipal (BR) / Câmara Municipal (PT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Concejo [Metropolitano]
Portuguese translation:Prefeitura Municipal (BR) / Câmara Municipal (PT)
Entered by: Gil Costa

23:23 Sep 18, 2023
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidão de casamento
Spanish term or phrase: Concejo [Metropolitano]
Numa certidão de casamento da República das Honduras, tenho primeiro:

CONCEJO DEL DISTRITO CENTRAL
TEGUCIGALPA, D. C., HONDURAS, C. A.

E depois:

El Presidente del Consejo Metropolitano del Distrito Central.

Mantenho o original ou traduzo? Qual o equivalente?
Gil Costa
Portugal
Local time: 07:31
Prefeitura Municipal de Tegucigalpa (BR) /Câmara Municipal Distrital Central
Explanation:
Entendo que pode haver dois entendimentos, a depender do país. No Brasil, poderíamos dizer que é a Prefeitura, mas em Portugal o equivalente parece ser Câmara Municipal (?) ou até com o mesmo termo, Concelho Municipal (?), conforme pode-se inferir da tabela:
https://www.wikidata.org/wiki/Q25550691
Selected response from:

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 03:31
Grading comment
Obrigado!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Conselho Municipal do Distrito Federal
Clauwolf
3Prefeitura Municipal de Tegucigalpa (BR) /Câmara Municipal Distrital Central
Débora Olimpio


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conselho Municipal do Distrito Federal


Explanation:
:)

Um eterno Burgo podre? A política na capital federal na ...
UERJ
https://www.e-publicacoes.uerj.br › download
PDF
de SCS Pinto · 2015 · Citado por 2 — Da mesma forma, o Conselho Municipal do Distrito. Federal (órgão Legislativo local) não reuniria condições de estabelecer limites à atuação do

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-09-19 12:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que cabe a tradução literal

Clauwolf
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prefeitura Municipal de Tegucigalpa (BR) /Câmara Municipal Distrital Central


Explanation:
Entendo que pode haver dois entendimentos, a depender do país. No Brasil, poderíamos dizer que é a Prefeitura, mas em Portugal o equivalente parece ser Câmara Municipal (?) ou até com o mesmo termo, Concelho Municipal (?), conforme pode-se inferir da tabela:
https://www.wikidata.org/wiki/Q25550691

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search