VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

screed

Romanian translation:

sapa de mortar

Added to glossary by Alina Matei
May 27, 2004 14:18
22 yrs ago
9 viewers *
English term

screed

when laid in screed, the system requires a warm-up time.
instalatii de racire/incalzire

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

sapa de mortar

Sistemele de incalzire sau racire in principal (de ex. sub podea)se moteaza intr-o sapa de mortar sau direct sub gresie/ faianta, caz in care este necesara umplerea spatiiilor cu un adeziv flexibil special.

Vezi si link-ul.
Peer comment(s):

agree DocT
19 hrs
multumesc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ambele raspunsuri sunt f ok, l-am ales pe acesta pt ca parca da lamuririle legate de subiect. "
5 hrs

daca se refera la domeniul constructiilor

inseamna 'Estrich' in germana, care se traduce prin sapa in romana (cu sh, ca in serban). Sapa este un strat(de bitum sau asfalt) care se asterne pe suprafata unui element de constructie pentru a-l impermeabiliza.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search