This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fulfilling your order
widely anticipated

Glossary entry

English term or phrase:

bench supports

French translation:

coussinets du vilebrequin

Added to glossary by Lucie Lessard
Jun 11, 2004 17:17
20 yrs ago
English term

timing components, bench supports

Non-PRO English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering motrocycle maintenance
the engine oil is used to lubricate the timing components, bench supports and cylinder-piston-head assy.

Motorcycle, maintenance, engine oil. I can't fidn a good solution for these 2 words.
Proposed translations (French)
4 synchronisation de l'allumage / coussinets
4 Éléments, mécanismes de distribution
1 organes de distribution

Discussion

Non-ProZ.com Jun 12, 2004:
Juan, je ne traduis que le dernier petit bout, vers le qu�b�cois. Ouf!
Merci Nicola, j'essaie de comprendre comment un bench support s'est retrouv� au milieu de composantes qui baignent dans l'huile moteur. Parfois on n'y voit plus clair
phoenus Jun 12, 2004:
vu le parcours du document, il ne faut pas traduire pl�tot logiquemnt que mot par mot; sinon, le texte final n'aura plus de sens.
Bonne soir�e et bon courage!
N'h�sitez pas si questions
Juan Jacob Jun 12, 2004:
Pardon, j'avais vu que son pseudonyme... alors tu fais IT>ENG UK>US ENG et UK>FR et apr�s US ENG>FR Canadian. Ben ma pauv' vieille ! Comment s'y retrouver ?
Non-ProZ.com Jun 12, 2004:
hihihi c'est la personne qui a fait la suggestion la plus r�cent, �a devrait en bas de l'�cran.
Juan Jacob Jun 12, 2004:
C'est qui, Nicholas ?
Non-ProZ.com Jun 12, 2004:
Bonsoir Nicholas, mon texte-d�part n'est pas un original. Il est en italien. Je crois que ce fut IT>ENG UK>US ENG et UK>FR et je traduis vers le US ENG>FR Canadian.
Juan Jacob Jun 11, 2004:
Pardon... distribution... beaux r�ves de pistons !
Juan Jacob Jun 11, 2004:
Bien s�r qu'il y a un vilebrequin, mais qui ne fait pas du tout partie de l'arbre � cames. Vilebrequin: transmet le mouvement � la bo�te de vitesses. Arbre � cames (au pluriel) contr�le les soupapes, donc, la distribution. Bonne nuit !
Juan Jacob Jun 11, 2004:
Bien s�r qu'il y a un vilebrequin, mais qui ne fait pas du tout partie de l'arbre � cames. Vilebrequin: transmet le mouvement � la bo�te de vitesses. Arbre � cames (au pluriel) contr�le les soupapes, donc, l'alimentation. Bonne nuit !
Non-ProZ.com Jun 11, 2004:
j'suis pas s�re pantoute mais bon, j'ai trouv� qu'il existe une pi�ce appel�e vilebrequin qui fait partie du moteur (organe de l'arbre � came....).
J'vais dormir dessus et qui sait!
Juan Jacob Jun 11, 2004:
J'ai trouv� un "flasques du vilebrequin"... t'es s�r que "bench" c'est vilebrequin, arr�te ton ch��r !
Non-ProZ.com Jun 11, 2004:
hihihih �a ne fais pas de sens encore. Et l'ancien manuel n'aide pas trop = paliers de vilebrequin...pour bench bearings...(UK>FR)
Juan Jacob Jun 11, 2004:
Je sais d�j� pas en fran�ais, alors en "bon qu�b�cois", euh... c�lisse ! Support du banc, en tout cas, n'a rien � voir... je sais pas, "assises" de quelque chose, peut-�tre...
Non-ProZ.com Jun 11, 2004:
en bon qu�b�cois, le support du banc...???

Proposed translations

1 day 29 mins
Selected

synchronisation de l'allumage / coussinets

timing components = mécanismes de synchronisation de l'allumage
bench supports = coussinets du vilebrequin

Vous ne traduisez pas par hazard un document déjà traduit vers l'anglais ?
Nicolas
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci bcp"
24 mins

Éléments, mécanismes de distribution

Timing components = Éléments, mécanismes de distribution, ça, c'est sûr (la chaîne de distribution, tendeur, soupapes, culbuteur, arbre à cames, etc.)... bench supports, aucune idée.
Something went wrong...
31 mins

organes de distribution

pièces irait aussi

bench supports = supports d'établi??,
bench test = banc d'essai

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-11 22:04:13 (GMT)
--------------------------------------------------

on parle des organes d\'une machine toutefois
Peer comment(s):
neutral Juan Jacob : Organes en mécanique ? Je crois pas...
5 mins
d'accord
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search