ВЧ-навязывание
English translation: HF overmodulation
| 17:07 Jun 15, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Boris Popov Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | high-frequency interference |
| ||
| 3 +1 | high frequency obtrusion |
| ||
| 4 | HF overmodulation |
| ||
| 3 | HF-modulation (of the telephone line/circuit) |
|
Answers
14 mins confidence: 
| ВЧ-навязывание high-frequency interference Explanation: @ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ВЧ-навязывание high frequency obtrusion Explanation: Вот что удалось найти ... Noise generator “Grom-ZI-6” is used for protection of telephone talks. The unit pre-vents from talks interception from your telephone set up to ATX. Principle of operation is based on speech spectrum masking by the use of wide frequency noise. The unit prevents from: Telephone radio transmitters with line power source and external power source, series, parallel or through inductive sensors connected to the line; Tape recording facility, connected to the line through contact or inductive remover; Parallel TS; Microphones and radio microphones with line power source and similar apparatus us-ing the line as a transmission channel or as a source of power supply; *** High frequency obtrusion *** apparatus; Facilities using the electricity supply of the room as a information leakage channel. www.sinf.ru/catalog/sp_eng/SI-2002-eng.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
| ВЧ-навязывание HF-modulation (of the telephone line/circuit) Explanation: Думаю, прямой аналогии терминов искать нет смысла, поскольку это явно жаргонный термин, означающий подачу в т.ф. линию дополнительного(зондирующего) высокочастоотного сигнала и приема его по радиочастотному каналу уже промодулированным звуковой частотой, на которой ведется телефонный разговор. Прослушивание помещений через через телефон, у которого опущена трубка, это, пожалуй, наиболее известный способ пассивного прослушивания помещений, описанный еще в журнале "Радио" лет пять-шесть назад. Этот метод еще известен под названием "ВЧ-навязывание". Рассмотрим его кратко. На один провод телефонной линии подается высокочастотный сигнал с частотой около 150-200 КГц. Второй вывод генератора надежно заземлен. Разомкнутые контакты телефона - не помеха. ВЧ-сигнал без проблем протекает через разделительную емкость звонка, паразитные емкости монтажа, через микрофон телефонной трубки, модулируется в нем в такт звука в комнате и попадает во второй провод телефонной линии. Оттуда он снимается простейшим детектором. Применив специально изготовленный простейший приемник, либо бытовой с диапазоном ДВ, можно значительно увеличить качество и дальность приема. http://www.srge.narod.ru/podsluhivanie.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
HF overmodulation Explanation: ИМХО прямо в точку :) " Also it protects against eavesdropping via a microphone effect and _HF overmodulation_." Reference: http://www.surveillance-consult.com/describeProduct.php?pro_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations