VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Finnish term or phrase:

satakieli

English translation:

nightingale

Added to glossary by Kristina Thorne
Jul 1, 2004 02:50
22 yrs ago
1 viewer *
Finnish term

satakieli

Non-PRO Finnish to English Science Zoology ornithology
Why is "satakieli" called "satakieli"? If it is for its melodious voice, then why is another species, in another language, also called "100 tongues", and its call is shrill and harsh? The species in question is "shrike, aka butcherbird" - "bullheaded shrike", to be precise - and the language is Japanese. The Japanese name is "mozu", and one way of writing it is in two (or three) chararacters meaning, respectively, "hundred", "tongue" (and "bird"). The Finnish for "shrike" is "lepinkäinen", if I'm not mistaken. The birds are as unlike each other as are the Finns and the Japanese, but still, is it a coincidence, a linguistic quirk? Or is it just based on the sheer loudness of their voices?

Kiitoksia etukäteen,
Doomo shitsurei itashimashita.
Proposed translations (English)
5 +2 nightingale

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

nightingale

I´m fairly sure it refers to the "multitude of voices" the bird produces.

I haven't been able to find any references to the etymology of bird names on the net. There is, however, a book called Linnun nimi by Kaisa Häkkinen which might help you further.

You´ll find her thoughts on the origin of bird names in Finnish in the article below. Good luck!
Peer comment(s):

agree anrira
26 mins
Kiitos, Anu!
agree Desmond O'Rourke
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search