Termin nije jednoznačan, a kontekst je donekle "tanak"...rješenje kolege Selmanovića je zgodno jer može uključivati širok spektar značenja...
Možda bi odgovaralo i
"Ponosimo se činjenicom kako smo uz proširenje djelatnosti na globalnu razinu uspješno zadržali uporište u lokalnoj zajednici"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-07-02 05:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.grass-roots.org/

Također:
\"Ponosimo se činjenicom kako smo uz proširenje djelatnosti na globalnu razinu uspješno očuvali model prema kojemu naši menadžeri na nižoj i srednjoj razini aktivno sudjeluju u procesu planiranja i upravljanja.\"

grass roots (BrE) noun [pl.] (often the grass roots) > ordinary people in society or in an organization, rather than the leaders or people who make decisions: the grass roots of the party

grass-roots adjective [onlybeforenoun]: We need to win support at grass-roots level.

(Oxford Dictionary)
______________________________________________

Mislim da se ovo potpuno uklapa u kontekst: "Ponositi smo na činjenicu da smo postali igrači svjetskog ranga, a ostali samo obični ljudi u ovoj zemlji".

we retained grass roots-posjeli smo korijene