Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2004 18:46
22 yrs ago
English term
cardiac
"This device should be used only by physicians thoroughly trained in cardiac or peripheral catheterization procedures."
Det er stillejet, jeg er ude efter. Bruger man her "hjerte-", eller bruges en mere "latinskpræget" term i denne sammenhæng?
Det er stillejet, jeg er ude efter. Bruger man her "hjerte-", eller bruges en mere "latinskpræget" term i denne sammenhæng?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | cardiale |
Lisbeth Mejer
|
| 5 | hjertekateterisation |
Henning Andersen (X)
|
| 4 | cardiale eller perifere kateterisationsprocedurer |
NetLynx
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cardiale
Jeg ved, at tendens går mod latin, fordi dagens læger er dårligere funderet i latin, men jeg ville absolut foretrække latin her
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg hælder også til denne term. Tak for hjælpen."
2 hrs
hjertekateterisation
jeg har selv været igennem sådan en
3 hrs
cardiale eller perifere kateterisationsprocedurer
- hvis teksten er henvendt til læger eller andet kvalificeret sygehuspersonale

Something went wrong...