Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cookie
Hungarian translation:
cookie or süti
Aug 21, 2001 10:12
25 yrs ago
1 viewer *
English term
Proposed translations
22 mins
Selected
cookie (süti)
cookie = információ tárolására szolgál (a file on your computer that records information) arról, hogy merre járunk a világhálón (where you have been on the World Wide Web). Magyar megfelelőjének (süti) meghonosítása mindeddig nem igazán sikerült. Ráadásul a cookie (süti) ideje lassan leáldozik a gyakori visszaélések és vírusterjesztés veszélye miatt.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for the quick reply. Although I am still a little confused as to which version to use, it was very helpful and entertaining to hear the different opinions on this term. "
+1
11 mins
süti
But it should not to be translated. We use the English word.
Peer comment(s):
| disagree |
apro
: Ilyen alapon még egy csomó mindent nem kéne lefordítani.
7 mins
|
|
Egy csomó dolgot nem is fordítunk. Pl. szoftver, hardver, processzor, web, chat, stb...
|
|
| agree |
ivw (X)
: szoftver/hardver/processzor> a magyar átírás bájos lenne: "Kíván-e figyelmeztetést új kuki érkezésekor?" :))
55 mins
|
|
:))
|
|
| agree |
Andrea Vermesi (X)
: Az informatikai gyakorlatban, a cookie-t használják általánosan. Én a programkönyvek fordításaiban ezt tapasztaltaltam.
8 hrs
|
+1
12 mins
süti
ld. MS Computer Dictionary angol-magyar kiadás
Peer comment(s):
| agree |
julianus (X)
3 hrs
|
1 hr
süti
S. M. H. Collin: Dictionary the PC and the Internet, magyar kiadás:
cookie -- süti, cookie (apró adatsor) * a felhasználó gépén tárolt parányi állományrész.
Néhány példa a süti használatára (persze van sok a cookie-éra is):
http://www.mobilask.hu/cookies.asp
http://www.infopen.hu/cgi/webalkcikk.html
http://www.webcity.hu/webmarketing/msz/mszs.htm
http://weblabor.hu/leiras/javascr/index11.htm
A süti előnye, hogy ragozható, szemben a cookie-val, ld. itt és fent. Ha a cookie bekerül a magyar nyelvbe, akkor kukinak kell írni.
cookie -- süti, cookie (apró adatsor) * a felhasználó gépén tárolt parányi állományrész.
Néhány példa a süti használatára (persze van sok a cookie-éra is):
http://www.mobilask.hu/cookies.asp
http://www.infopen.hu/cgi/webalkcikk.html
http://www.webcity.hu/webmarketing/msz/mszs.htm
http://weblabor.hu/leiras/javascr/index11.htm
A süti előnye, hogy ragozható, szemben a cookie-val, ld. itt és fent. Ha a cookie bekerül a magyar nyelvbe, akkor kukinak kell írni.
6 hrs
süti
Bocs, Ildikó, csak arra próbáltam célozni meglehetősen korlátozott méretű helyen és gyorsan, hogy miért nem értek egyet a megoldásoddal. A megjegyzésem lényege ugyanaz volt, mint az első válaszhoz fűzötté: sok más szót is használnak angolul is, de ez nem jelenti azt, hogy ezeket a szavakat nem szokás lefordítani.
Something went wrong...