Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2004 04:16
22 yrs ago
Vietnamese term
dai uy
term is used in a novel about the vietnam conflict
Proposed translations
(English)
| 5 | Captain |
Will Matter
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
Captain
Technically, it's 'captain' but this word was adopted during the Vietnam war era by American GIs to mean 'boss, chief, leader' etc based upon the original meaning in Vietnamese. One of my references is the vocabulary list provided at the back of the novel "The Green Berets", this term appears throughout the novel. HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you that does make sense because the book is written from a captains point of view."

Something went wrong...