Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disturbance ecology
Dutch translation:
de ecologie van natuurlijke verstoringen
Added to glossary by
Hans Hereijgers
Aug 18, 2004 09:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Flemish 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
disturbance ecology
English to Dutch
Science
Botany
Kent iemand de precieze NL term?
Can the patterns of fungal succession be explained from the perspective of disturbance ecology rather that compartmentalization?
Can the patterns of fungal succession be explained from the perspective of disturbance ecology rather that compartmentalization?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | de ecologie van natuurlijke verstoringen |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 | disturbance ecology [verstoringsecologie] of verstoringsecologie [disturbance ecology] |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
de ecologie van natuurlijke verstoringen
"Disturbance ecology is the study of natural disturbance events as they impact ecological systems. Natural disturbance events include diseases, insects, fire, invasive weeds, avalanches and landslides, and extreme weather events. Disturbance ecology research:
- provides the information to reestablish the role of natural disturbances in maintaining forest and rangeland health while
protecting valuable resources.
- uses this knowledge to form management strategies that provide for society's needs while maintaining healthy, sustainable ecosystems."
Ik zou indien mogelijk een Nederlandse term preferen en dit dekt volgens mij de lading.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2004-08-18 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nog een Nederlands voorbeeld:
\"Aan de natuurlijke verstoringen van koraalriffen kunnen wij, als mensen, natuurlijk weinig veranderen. De antropogene verstoringen zijn echter vaak veel ernstiger (omdat ze vaker voorkomen en langer voortduren) en juist dáár kunnen we wel iets aan doen.\"
http://staff.science.uva.nl/~dcslob/lesbrieven/eline/
- provides the information to reestablish the role of natural disturbances in maintaining forest and rangeland health while
protecting valuable resources.
- uses this knowledge to form management strategies that provide for society's needs while maintaining healthy, sustainable ecosystems."
Ik zou indien mogelijk een Nederlandse term preferen en dit dekt volgens mij de lading.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 54 mins (2004-08-18 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nog een Nederlands voorbeeld:
\"Aan de natuurlijke verstoringen van koraalriffen kunnen wij, als mensen, natuurlijk weinig veranderen. De antropogene verstoringen zijn echter vaak veel ernstiger (omdat ze vaker voorkomen en langer voortduren) en juist dáár kunnen we wel iets aan doen.\"
http://staff.science.uva.nl/~dcslob/lesbrieven/eline/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
disturbance ecology [verstoringsecologie] of verstoringsecologie [disturbance ecology]
De vreugden van het Engels, geef die mensen twee woorden en ze verbinden die.
Met verstoringsecologie kom je er hier normaliter niet, en toch lijkt dat me de meest voor de hand liggende vertaling.
Met haakjes werken, dus.
Disturbance ecology focuses on natural disturbance events that have co-evolved with western forests and grasslands, and are an integral part of ecosystem structure and function. Many human activities have disrupted the way that natural disturbances help maintain healthy, sustainable ecosystems. Currently, natural disturbances often operate outside their natural range of variability with respect to frequency, intensity, and magnitude. Furthermore, introduced }exotic~ species of plants, insects, animals, and pathogens cause unwanted disturbances. As a result, the health of many western forests and grasslands has been severely compromised.
What is Disturbance Ecology?
Disturbance ecology is the study of natural disturbance events as they impact ecological systems. Natural disturbance events include diseases, insects, fire, invasive weeds, avalanches and landslides, and extreme weather events. Disturbance ecology research:
provides the information to reestablish the role of natural disturbances in maintaining forest and rangeland health while protecting valuable resources.
uses this knowledge to form management strategies that provide for society's needs while maintaining healthy, sustainable ecosystems.
The focus of disturbance ecology is on natural phenomena that are ingrained in ecosystem structure and function.
http://www.wwwim.nl/index.html
Ecologie van mossen ... In heideterreinen komen veel soorten mossen voor ... Mossen zijn gevoelig voor verstoring; hoe meer verstoring hoe minder mossen ergens voorkomen ...
www.waddenzee.nl/dutch/ecomare/NED0240.H
... zijn een aantal duidelijke invloeden op de ecologie waarneembaar: Schade aan niet doelwit soorten, om een breed spectrum aan ... Verstoring in biotische gemeenschap ...
www.ecologiebibliotheek.nl/genman_effecten.htm
Met verstoringsecologie kom je er hier normaliter niet, en toch lijkt dat me de meest voor de hand liggende vertaling.
Met haakjes werken, dus.
Disturbance ecology focuses on natural disturbance events that have co-evolved with western forests and grasslands, and are an integral part of ecosystem structure and function. Many human activities have disrupted the way that natural disturbances help maintain healthy, sustainable ecosystems. Currently, natural disturbances often operate outside their natural range of variability with respect to frequency, intensity, and magnitude. Furthermore, introduced }exotic~ species of plants, insects, animals, and pathogens cause unwanted disturbances. As a result, the health of many western forests and grasslands has been severely compromised.
What is Disturbance Ecology?
Disturbance ecology is the study of natural disturbance events as they impact ecological systems. Natural disturbance events include diseases, insects, fire, invasive weeds, avalanches and landslides, and extreme weather events. Disturbance ecology research:
provides the information to reestablish the role of natural disturbances in maintaining forest and rangeland health while protecting valuable resources.
uses this knowledge to form management strategies that provide for society's needs while maintaining healthy, sustainable ecosystems.
The focus of disturbance ecology is on natural phenomena that are ingrained in ecosystem structure and function.
http://www.wwwim.nl/index.html
Ecologie van mossen ... In heideterreinen komen veel soorten mossen voor ... Mossen zijn gevoelig voor verstoring; hoe meer verstoring hoe minder mossen ergens voorkomen ...
www.waddenzee.nl/dutch/ecomare/NED0240.H
... zijn een aantal duidelijke invloeden op de ecologie waarneembaar: Schade aan niet doelwit soorten, om een breed spectrum aan ... Verstoring in biotische gemeenschap ...
www.ecologiebibliotheek.nl/genman_effecten.htm
Something went wrong...