Aug 19, 2004 11:10
19 yrs ago
Polish term
style in this sentence..
Non-PRO
Polish
Social Sciences
Linguistics
Dla niektorych symboli kobiecych taki muskularny wyglad szedl w parze ze zwiekszonym rozmiarem biustu, czesto bedacym skutkiem powiekszenia biustu
(nie bardzo mi tu pasuje ta druga czesc zdania: czesto.....)
(nie bardzo mi tu pasuje ta druga czesc zdania: czesto.....)
Responses
1 hr
Selected
z wiekszym biustem wynikajacym z jego powiekszenia
z wiekszym biustem wynikajacym z jego powiekszenia.
zwiekszony rozmiar biustu troche kiepsko brzmi
.propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-08-19 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
jednak zostawiłabym to tak: w przypadku niektorych symboli kobiecych, taki muskularny wyglad szedl w parze z wiekszym biustem, czestokroc z powodu jego powiekszania.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-08-19 15:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
czy raczej \"idzie w parze\" w zaleznosci od reszty tekstu, zeby zachowac jednolitosc czasu.
zwiekszony rozmiar biustu troche kiepsko brzmi
.propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-08-19 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
jednak zostawiłabym to tak: w przypadku niektorych symboli kobiecych, taki muskularny wyglad szedl w parze z wiekszym biustem, czestokroc z powodu jego powiekszania.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-08-19 15:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
czy raczej \"idzie w parze\" w zaleznosci od reszty tekstu, zeby zachowac jednolitosc czasu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
Discussion