Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en el periodo de pago habil
French translation:
pendant le délai de paiement imparti
Added to glossary by
Sarahlec
Sep 2, 2004 06:46
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
en el periodo de pago habil
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
poseen la consideracion de deuda corriente en periodo de pago habil las canttidades...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pendant le délai de paiement imparti |
Sarahlec
|
| 4 | pendant la période de paiement possible |
Genevieve Tournebize
|
| 4 | pendant le délai de paiement disponible |
Thierry Jamez
|
Proposed translations
+2
2 days 6 hrs
Selected
pendant le délai de paiement imparti
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
31 mins
Genevieve Tournebize
Native in French
Fast & Accurate
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
pendant la période de paiement possible
Habil tiene mucho significado. Uno de ello, en el caso de dia habil, es working day. Este ejemplo demuestra que el significado tiene algo que ver con la idea de posibilidad de pago. Espero que esto ayuda
58 mins
Thierry Jamez
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your Certified & Committed Translator
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Canadian, Moroccan, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 1 more.
pendant le délai de paiement disponible
c'est la première traduction qui me vient à l'esprit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-09-02 07:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/ResultatMotc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-09-02 08:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"avec un délai de paiement gratuit valable jusqu’à 45 jours \"
http://www.helline.fr/helline/PaiementServices.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-09-02 07:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/ResultatMotc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-09-02 08:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
\"avec un délai de paiement gratuit valable jusqu’à 45 jours \"
http://www.helline.fr/helline/PaiementServices.htm
Something went wrong...