Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2004 11:14
22 yrs ago
Spanish term
Griselda
faldón
Estic corregint un text en català i necessito saber si "faldó" és l'equivalent correcte de "faldón" en aquest context:
Taulells per a encastar lavabos, en el bany principal, de marbre amb faldó frontal.
Taulells per a encastar lavabos, en el bany principal, de marbre amb faldó frontal.
Proposed translations
(Catalan)
| 4 +2 | faldar |
Teresa Miret
|
| 5 | faldó |
Ana Juliá
|
Proposed translations
+2
38 mins
Teresa Miret
Native in Spanish
&
Catalan
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
Spanish term (edited):
fald�n
Selected
faldar
És veritat que «faldó» pot ser traduít al català per «faldón», però crec que només quan es refereix a la roba de cintura per avall. En canvi, «faldón» té moltes altres accepcions, tal com és el cas de «faldar», i per això crec que és més adient «faldar». A més,crec que això de «faldó» sona molt literal (massa i tot).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
29 mins
Spanish term (edited):
fald�n
faldó
Diccionari de l'Institud d'estudis catalans.
faldó m. Part d'una peça de vestir, de l'armadura antiga, que penja sense cenyir-se al cos. Els faldons del frac, de la levita, del jaqué.
faldó m. Part d'una peça de vestir, de l'armadura antiga, que penja sense cenyir-se al cos. Els faldons del frac, de la levita, del jaqué.
Something went wrong...