Oct 1, 2004 13:34
19 yrs ago
English term
window holder (microscopes)
English to German
Tech/Engineering
Other
Microscopes
I suppose this is short for window sample holder.
One of the features of a microscope: Universal stage insert accommodates compression cells, window holders or microscope slides.
One of the features of a microscope: Universal stage insert accommodates compression cells, window holders or microscope slides.
Proposed translations
(German)
| 2 | Fensterhalter?? |
Charlotte Blank
|
Proposed translations
2 hrs
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Fensterhalter??
Would this fit into your context? There is also a picture on this website but unfortunately no German translation!
"Inverting microscope attachment: We also make a window holder that allows the observation of the monolayer from below. This consists of a stainless steel insert which raises the window to within 2mm of the water surface. The stainless steel is hydrophilic, so the water surface doesn't 'run off', as it does with PTFE. This attachment comes with a 0.15mm glass cover slide as a window which further reduces the optical path and allows the use of shorter (cheaper) focal length microscope objectives."
"Inverting microscope attachment: We also make a window holder that allows the observation of the monolayer from below. This consists of a stainless steel insert which raises the window to within 2mm of the water surface. The stainless steel is hydrophilic, so the water surface doesn't 'run off', as it does with PTFE. This attachment comes with a 0.15mm glass cover slide as a window which further reduces the optical path and allows the use of shorter (cheaper) focal length microscope objectives."
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hatte letztlich Fenster-Probenhalter geraten... Vielen Dank!"
Something went wrong...