Greetings.

Since the post includes no context, these might apply:

o nasilat hafr نصلة حفر

or

o nasilat al-muthqaab نصلة المثقاب

or

o muthaqib مثقب

Hope this helps. Khair, in sha' Allah.


May one suggest that you provide the term inside a complete phrase or short sentence for context and clarity.

Also, if these terms (since you have posted three apparently related terms in this section) are part of a larger technical translation, it might be more useful to post the entire text as a for-fee paid job in the appropriate section of ProZ.com.

If only a few terms such as these posted are troublesome (i.e., one is compiling a terminology list), then this is the proper section for posting.

Regards from Los Angeles,

Stephen H. Franke

Salut Isabelle, et bon courage!
Mohamed Azdine, Ingénieur de forage et production pétroliers.

Salut Isabelle et bon travail!
Mohamed azdine, 40 ans d'expérience, Ingénieur de forage et production de pétrole, retraité.