Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Benvenuto
Maltese translation:
Merhba
Added to glossary by
Antoine Cassar (X)
Oct 25, 2004 08:36
22 yrs ago
Italian term
BENVENUTI
Devo dare il benvenuto ad un gruppo proveniente da tutta europa, vorrei dire almeno BENVENUTI in ogni lingua e poi parlerò in inglese...GRAZIE
Proposed translations
(Maltese)
| 5 +1 | Merhba |
Antoine Cassar (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Merhba
Gentile Cristina,
La parola che utilizziamo in maltese per dire "Benvenuto" è "Merhba". La h si pronuncia come se fosse una "j" spagnola, o come la "h" inglese però con più forza (cioè, più gutturale).
Questa forma si utilizza per tutte le persone. Se vuoi specificare che è plurale, un'altra possibilità sarebbe dire "Merhba bikom". Comunque, "Merhba" è più che sufficiente.
Distinti saluti,
Antoine Cassar.
La parola che utilizziamo in maltese per dire "Benvenuto" è "Merhba". La h si pronuncia come se fosse una "j" spagnola, o come la "h" inglese però con più forza (cioè, più gutturale).
Questa forma si utilizza per tutte le persone. Se vuoi specificare che è plurale, un'altra possibilità sarebbe dire "Merhba bikom". Comunque, "Merhba" è più che sufficiente.
Distinti saluti,
Antoine Cassar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e speriamo di essere capace di pronunciarla.
comunque penso che uno sforzo simile sarà apprezzato dai partecipanti, sto cercando BENVENUTO in CA. 10 lingue!!!
Grazie grazie grazie"
Something went wrong...