VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

clearance

Romanian translation:

clearance

Added to glossary by Ciprian Patrascu
Oct 27, 2004 09:29
22 yrs ago
37 viewers *
English term

clearance

The lower clearance per minute achieved with CVVHD will, however, be more than compensated by the longer treatment times (CVVHD: 24h/day; HD: 4h/every 2 days), so that CVVHD is more effective than the typical HD.
....
Diffusion of larger molecules is, however, slower and middle-molecule clearance falls behind the urea clearance compared with hemofiltration.
....
This considerably increases the performance of the clearance of this technique and thus approaches the glomerular filtration rate of a young, healthy person (120 ml/min = 172 l/day).
Proposed translations (Romanian)
5 +2 clearance

Discussion

Non-ProZ.com Oct 27, 2004:
am vazut si eu intr-o carte clearance si ma intreb de ce nu se foloseste epurare. S-a incetatenit acest clearance chiar asa de tare?

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

clearance

Se adopta termenul englezesc ca atare.
Reprezinta capacitatea de purificare a functiei renale sau a dispozitivului artificial care o inlocuieste, masurata prin volumul de fluid (plasma, urina, filtrat glomerular) purificat pana la nivele acceptabile ale substantei vizate (uree, creatinina, etc.)
Peer comment(s):

agree aurafas
9 mins
multumesc
agree Ioana Costache : da. asa scrie pe toate prospectele de medicamente - trebuie sa specifice, de exemplu, clearance-ul creatininei
15 hrs
multumesc
neutral robbp : da, si prospectele acelea le-or lasat romgleza tot niste traducatori
4009 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mersi"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search