Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
kort for hovedet
Norwegian translation:
avvisende
Added to glossary by
Ivan Eikås Skjøstad
Nov 6, 2004 13:16
22 yrs ago
Danish term
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, French to Norwegian, and 2 more.
kort for hovedet
Hei, jeg oversetter et personalvurderingsskjema fra DA til NO.
Her er er sammenhengen:
Denne personen er kristisk, logisk og skarpsindig i sin indsats for at nå mål og resultater. Får størst udfordring ved opgaver, der kræver selvstændig, analytisk indsats. Kan være kort for hovedet og kritisk overfor andre mennesker.
Er det noen som kjenner en passende norsk formulering ?
På forhånd tusen takk for hjelpen !
Hilsen Tone
Her er er sammenhengen:
Denne personen er kristisk, logisk og skarpsindig i sin indsats for at nå mål og resultater. Får størst udfordring ved opgaver, der kræver selvstændig, analytisk indsats. Kan være kort for hovedet og kritisk overfor andre mennesker.
Er det noen som kjenner en passende norsk formulering ?
På forhånd tusen takk for hjelpen !
Hilsen Tone
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | avvisende |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
4 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, Norwegian (Bokmal), English to Norwegian (Bokmal), and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
avvisende
Kan visst også bety fåmælt/sur også, men avvisende passer best inn i denne sammenghengen synes jeg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for raskt svar !
Hilsen Tone"
Something went wrong...