VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

port number

Swedish translation:

portnummer

Added to glossary by Johanna Rebillon
Nov 18, 2004 20:36
22 yrs ago
English term

port number

Är en port number korrekt att översätta med nummerport? Efter att ha sökt på google och i Paginas IT-lexikon har jag fått förklaringen att nummerport handlar om telefoni, och det är inte det det är fråga om i min text. Meningen:
"If downloading does not succeed check the COM-port number
and try other port numbers."

Min översättning:
"Om nedladdningen inte fungerar, kontrollera COM-nummerporten och försök andra nummerportar."

Ska jag kalla det portnummer istället? Eller nummer på port? HJÄÄÄÄÄÄÄLP!!
Proposed translations (Swedish)
4 +1 portnummer

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

portnummer

-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-18 20:42:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Själva medningen hade jag skrivit om lite:
\"Om nedladdningen inte fungerar, kontrollera att du använt rätt COM-port och försök eventuellt med en annan COM-port\".
Sammanhanget borde i alla fall utesluta förväxling
med TCP-portnummer som är en helt annan sak....
Peer comment(s):

agree Jezicar : jo då portnummer låster mycket bättre
2 mins
Tack!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "TACK, då skriver jag nummer på COM-porten resp. portnummer. Tackar och bugar!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search