Nov 27, 2004 19:22
19 yrs ago
Spanish term
ultimación conforme
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Procesos con garantias en la ultimacion del transito.
Cuando se trata de ultimacion conforme:
En la relacion garantia-transito se pone el transito como ultimado.
Ademas para las de tipo 9: se repone el saldo con el importe del transito ultimado
Cuando la ultimacion no es conforme:
En la relacion garantia-transito se pone el transito como retenida, hasta que se paguen los derechos.
Cuando se pagan los derechos, existe una accion en el transito llamada “Liberar garantia”, que es la que deja la relacion como ultimada.
ultimacion это завершение транзита.
Смысл понятен: conforme - это когда все ОК, но как это по-русски? Удовлетворительное? Соответствующее? Положительное?
Cuando se trata de ultimacion conforme:
En la relacion garantia-transito se pone el transito como ultimado.
Ademas para las de tipo 9: se repone el saldo con el importe del transito ultimado
Cuando la ultimacion no es conforme:
En la relacion garantia-transito se pone el transito como retenida, hasta que se paguen los derechos.
Cuando se pagan los derechos, existe una accion en el transito llamada “Liberar garantia”, que es la que deja la relacion como ultimada.
ultimacion это завершение транзита.
Смысл понятен: conforme - это когда все ОК, но как это по-русски? Удовлетворительное? Соответствующее? Положительное?
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | подтверждение завершения транзита | Anatoliy Babich |
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Spanish term (edited):
ultimaci�n conforme
Selected
подтверждение завершения транзита
Похоже на "подтверждение завершения транзита"
Тогда и "cuando la ultimación no es conforme" хорошо переводится как "когда завершение транзита не подтверждено"
Тогда и "cuando la ultimación no es conforme" хорошо переводится как "когда завершение транзита не подтверждено"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Возможно"
Something went wrong...