Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Garden Island
Tagalog translation:
islang hardin
Added to glossary by
JANOS SAMU
Dec 3, 2004 07:59
21 yrs ago
English term
Garden Island
Garden Island is not the real name of, but a nickname for a few islands around the world, because the island has lush vegetation, and lots of flowers. Such islands are Kauai in Hawaii, Huahine Island in Tahiti, Taveuni Island in Fiji, Jersey among the Channel Islands. I have two questions:
1. How would you translate this island nickname into Tagalog?
2. Is there any island in the Philippines (even in a lake) that has the nickname (in Tagalog of course) Garden Island?
Thank you.
Janos Samu
1. How would you translate this island nickname into Tagalog?
2. Is there any island in the Philippines (even in a lake) that has the nickname (in Tagalog of course) Garden Island?
Thank you.
Janos Samu
Proposed translations
(Tagalog)
| 4 | islang hardin |
Jake Estrada FCIL CL
|
| 5 | Tagalog term island - "isla" |
Chain
|
| 5 | Islang Hardin |
Joel Evangelio
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Jake Estrada FCIL CL
Philippines
Philippines
Native in English
&
Tagalog
Philippines
Localization Pioneer in the Philippines
Native in: English 
, Tagalog 
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, Cebuano (Bisayan) to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
islang hardin
Q1: How would you translate this island nickname into Tagalog?
A1: Garden Island = "Islang Hardin"
islang = "island that is"
hardin = "garden"
Q2: Is there any island in the Philippines (even in a lake) that has the nickname (in Tagalog of course) Garden Island?
A2: no such existing name or similar place-name in the Philippines
hope this helps.
A1: Garden Island = "Islang Hardin"
islang = "island that is"
hardin = "garden"
Q2: Is there any island in the Philippines (even in a lake) that has the nickname (in Tagalog of course) Garden Island?
A2: no such existing name or similar place-name in the Philippines
hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
8 hrs
Tagalog term island - "isla"
1. Translation of Island in Tagalog Term
Island - "isla"
2. Is there an island in Philippines?
Republic of Philippines include more than 7100 island
"Bagumbanwa" is an island located in Bohol.
I hope this help.
Island - "isla"
2. Is there an island in Philippines?
Republic of Philippines include more than 7100 island
"Bagumbanwa" is an island located in Bohol.
I hope this help.
3546 days
Joel Evangelio
Philippines
Philippines
Native in English
&
Tagalog
Philippines
specializing in Website Localization
Native in: Tagalog (Variant: Philippines) , English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English
Islang Hardin
Explanation:
Q1: How would you translate this island nickname into Tagalog?
A1: Garden Island = "Islang Hardin"
Q2: Is there any island in the Philippines (even in a lake) that has the nickname (in Tagalog of course) Garden Island?
A2: There is no similar name in the Philippines, we haveHundred Islands, Camuigin Island, Amanpulo Islands, Boracay Island Those islands are like garden islands or "islang hardin" in Tagalog.
--------------------------------------------------
Note added at 3546 days (2014-08-20 00:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Exactly, there are 7,107 islands in the Philippine archipelago. Hope this information may help you.
Q1: How would you translate this island nickname into Tagalog?
A1: Garden Island = "Islang Hardin"
Q2: Is there any island in the Philippines (even in a lake) that has the nickname (in Tagalog of course) Garden Island?
A2: There is no similar name in the Philippines, we haveHundred Islands, Camuigin Island, Amanpulo Islands, Boracay Island Those islands are like garden islands or "islang hardin" in Tagalog.
--------------------------------------------------
Note added at 3546 days (2014-08-20 00:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Exactly, there are 7,107 islands in the Philippine archipelago. Hope this information may help you.
Discussion