Dec 8, 2004 15:06
19 yrs ago
Urdu term
afsoos ke tumhari aankhen jaadui nahin hain jin mein dooba ja sake
Urdu to English
Other
Other
Urdu text received from person abroad, I am looking for the translation in English
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | It's a pity that your eyes are not magical in which one may drown. |
Rajan Chopra
|
| 5 | You don't have attractive eyes or your eyes aren't beautiful. |
PRAKASH SHARMA
|
Proposed translations
+2
1 hr
Rajan Chopra
India
India
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
It's a pity that your eyes are not magical in which one may drown.
The above is the literal translation and this may be translated freely in one of the following manners:
I am sorry that your eyes are not attractive that it may fascinate me.
As mentioned by Richard above, please refrain from posting such questions in this forum, instead this may be posted as job. Since you have posted just one question, I am suggesting a reply for the same.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-12-08 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
It should read \"your eyes are not *so* attractive\" in the above explanation.
I am sorry that your eyes are not attractive that it may fascinate me.
As mentioned by Richard above, please refrain from posting such questions in this forum, instead this may be posted as job. Since you have posted just one question, I am suggesting a reply for the same.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-12-08 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
It should read \"your eyes are not *so* attractive\" in the above explanation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 20 hrs
PRAKASH SHARMA
India
India
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi 
, Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
You don't have attractive eyes or your eyes aren't beautiful.
Here, someone has commented in such a sense that he want to convey you that he don't like you.
The beautiful eyes are normally compared to beautiful sea in which one is pleased while bathing in it. Similarily, beautiful eyes has an attraction and beauty which attracts anyone like a magnet and a person falls in love after drowning deep into the heart via eyes of a girl.
Remember lines of a Hindi song,
Is jahaan ki nahin hai tumhari aankhen,
aasmaan se ye kisne utaari aankhen.
:)
PRAKAASH
Freelance Translator of Hindi, Nepali, Sanskrit and English languages
+977 56 530738
The beautiful eyes are normally compared to beautiful sea in which one is pleased while bathing in it. Similarily, beautiful eyes has an attraction and beauty which attracts anyone like a magnet and a person falls in love after drowning deep into the heart via eyes of a girl.
Remember lines of a Hindi song,
Is jahaan ki nahin hai tumhari aankhen,
aasmaan se ye kisne utaari aankhen.
:)
PRAKAASH
Freelance Translator of Hindi, Nepali, Sanskrit and English languages
+977 56 530738
Discussion