Jan 9, 2005 16:59
19 yrs ago
1 viewer *
Mongolian term
j. lehane
sain uu bailaa bonoo egch ni bn
Non-PRO
Mongolian to English
Other
Other
cell phone text message
Proposed translations
(English)
| 4 | Hi [Bailaa], I am your sister/aunt/cousin Bonoo |
Tsogt Gombosuren
|
| 3 +1 | Hi Bailaa, this is your sister Bonoo... |
Khulan S.
|
Proposed translations
50 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Native in Mongolian
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
8
Hi [Bailaa], I am your sister/aunt/cousin Bonoo
It is not clear whether "bailaa" is a verb in past tense or a personal name.
If it is a personal name, then the above-mentioned version is correct.
If it is a verb, then there should be a noun before "bailaa". Otherwise, it will be grammatically wrong.
With regards to "egch", Mongolians usually call their older sisters, aunts, cousins and other older female relatives as "egch", though "egch" means literally "older sister".
So, the translation of "egch" depends on whether Bonoo is your sister, cousin or aunt.
Hope it will help you :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-01-10 08:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
With regards to \"egch\", Mongolians usually call their older sisters, aunts, cousins and other older female relatives pr inlaws as \"egch\", though \"egch\" means literally \"older sister\".
So, the translation of \"egch\" depends on whether Bonoo is your sister, cousin, aunt or inlaw.
If it is a personal name, then the above-mentioned version is correct.
If it is a verb, then there should be a noun before "bailaa". Otherwise, it will be grammatically wrong.
With regards to "egch", Mongolians usually call their older sisters, aunts, cousins and other older female relatives as "egch", though "egch" means literally "older sister".
So, the translation of "egch" depends on whether Bonoo is your sister, cousin or aunt.
Hope it will help you :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-01-10 08:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
With regards to \"egch\", Mongolians usually call their older sisters, aunts, cousins and other older female relatives pr inlaws as \"egch\", though \"egch\" means literally \"older sister\".
So, the translation of \"egch\" depends on whether Bonoo is your sister, cousin, aunt or inlaw.
+1
23 hrs
Hi Bailaa, this is your sister Bonoo...
Hi Bailaa, this is your sister Bonoo...
Note: Sister in this phrase can be referred to an older sister, an older female relative or friend.
Note: Sister in this phrase can be referred to an older sister, an older female relative or friend.
Peer comment(s):
| agree |
ganaa444
: Yes. Egch can be also a non-relative female person (friend, co-worker, neighbour, etc.) older than the recipient of the message.
1 day 10 hrs
|
|
Thanks, Ganaa. Have a good one!
|
Something went wrong...