lead fulfillment

German translation: Lead-Bearbeitung / Bearbeitung der Leads

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lead fulfillment
German translation:	Lead-Bearbeitung / Bearbeitung der Leads
Entered by:	Aniello Scognamiglio (X)

11:57 Jan 12, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: lead fulfillment

Punkt in einer Liste von Verkaufstätigkeiten.
Ich glaube zu verstehen, was damit gemeint ist, aber ich brauche mindestens 5 Wörter, um es auszudrücken.
Wer kennt eine prägnante Lösung?

Robert Schlarb KudoZ activity Questions: 110 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1167
Local time: 02:13

Lead-Bearbeitung / Bearbeitung der Leads

Explanation:
Auch das engl. "Lead-Fulfillment" kommt schon mal vor, habe ich aber noch nicht so oft gesehen, was auch Google bestätigt. "Fulfillment" allein stehend ja.

Mit "lead fulfillment" dürfte u.a. die Auslieferung der gewünschten Unterlagen bis hin zum Aktionsprogramm für die weitere Leads- bzw. Kundenbearbeitung gemeint sein. hth!

Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:13

Grading comment

Danke, dadurch hat sich mein Verdacht erhärtet.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Lead-Bearbeitung / Bearbeitung der Leads

Aniello Scognamiglio (X)

4 -2

Leiter der Fulfillmentabteilung

JM Simon (X)

Discussion entries: 4

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Lead-Bearbeitung / Bearbeitung der Leads

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 346

Grading comment

Danke, dadurch hat sich mein Verdacht erhärtet.

39 mins confidence:

peer agreement (net): -2

Leiter der Fulfillmentabteilung

Explanation:
Fulfillment means fulfilling orders placed with a company. This is currently one of my duties at my side job. :)

http://www.tva-logistik.de/de/leistungen/dima/dima.htm

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-12 12:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

I translated the meaning above. Die \"Fulfillmentabteilung leiten\" is probably the phrase you\'re looking for.

Reference: http://www.sap.com/germany/industries/retail/featuresfunctio...
Reference: http://www.sap.com/germany/industries/retail/featuresfunctio...

JM Simon (X)
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lead fulfillment

German translation: Lead-Bearbeitung / Bearbeitung der Leads

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lead fulfillment

German translation: Lead-Bearbeitung / Bearbeitung der Leads

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language