prend acte de la situation de l'immeuble
English translation: takes note of the building's condition/status
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Feb 3, 2005 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assimina Vavoula Greece Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | takes note of the building's condition/status |
| ||
| 3 | formally notes, duly notes the location of the building |
|
Answers
8 mins confidence: 
formally notes, duly notes the location of the building Explanation: without more context... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
takes note of the building's condition/status Explanation: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-02-03 08:37:36 GMT) -------------------------------------------------- ROBERT & COLLINS DICTI0ONARY FRANCAIS-ANGLAIS / ANGLAIS - FRANCAIS -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-02-03 08:38:24 GMT) -------------------------------------------------- ...\"takes formal note of the building\'s condition/status\" -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-02-03 08:40:54 GMT) -------------------------------------------------- takes legal cognizance... records formally ... Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978 takes official note of ... Bulletin des C.E.,Supplément 2/82 Note {NTE} transfert de propriété Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations