This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

deep fondus

German translation: tiefe Fondus (mit verstärkter Beinbeugung)

16:11 Feb 3, 2005
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: deep fondus
Es handelt sich hier um eine Uebung aus dem klassischen Ballett. Der "use of fondu" bedeutet auf deutsch die "Ausfuehrung von Battement fondu". Im fortgeschrittenen Stadium werden nich mehr blosse "fondus" sondern "deep fondus" ausgefuehrt. Also "tiefe" Battements fondus. Ich bin mir aber nicht sicher, ob das richtig ist. gibts hier vielleicht Spezialisten?
bettyh
United Kingdom
Local time: 07:39
German translation:tiefe Fondus (mit verstärkter Beinbeugung)
Explanation:
Nach Aussage meiner Frau (Ballettlehrerin) gibt es die "Fondus" (als Fachterminus im Französischen behalten!) in "normaler" Form, wobei der Tänzer auf einem Standbein steht und das Spielbeinleicht anwinkelt und "nach innen" am anderen Bein herauf anzieht. Im Gegenteil dazu wird beim "tiefen" Fondu schon bei Ausgangsstellung das Standbein stark gewinkelt, das heißt, der Tänzer geht mit dem Oberkörper schon nach unten, bevor das eigentliche Fondu stattfindet. Das Ganze sieht also "mehr gehockt" aus. Gemeinsam ist den beiden Fondu-Formen jedoch das Stehen auf einem Standbein und das Nach-Innen-und -Hochziehen des Spielbeins.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 07:39
Grading comment
Vielen Dank fuer die Muehe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tiefe Fondus (mit verstärkter Beinbeugung)
Ivo Lang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiefe Fondus (mit verstärkter Beinbeugung)


Explanation:
Nach Aussage meiner Frau (Ballettlehrerin) gibt es die "Fondus" (als Fachterminus im Französischen behalten!) in "normaler" Form, wobei der Tänzer auf einem Standbein steht und das Spielbeinleicht anwinkelt und "nach innen" am anderen Bein herauf anzieht. Im Gegenteil dazu wird beim "tiefen" Fondu schon bei Ausgangsstellung das Standbein stark gewinkelt, das heißt, der Tänzer geht mit dem Oberkörper schon nach unten, bevor das eigentliche Fondu stattfindet. Das Ganze sieht also "mehr gehockt" aus. Gemeinsam ist den beiden Fondu-Formen jedoch das Stehen auf einem Standbein und das Nach-Innen-und -Hochziehen des Spielbeins.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 93
Grading comment
Vielen Dank fuer die Muehe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: Ja, das Ziel ist ein moeglichst effektives, gleichzeitiges Strecken und Ausstrecken beider Beine. http://www.friendsofaecc.com/pdf/alice in wonderland.pdf
17 mins
  -> Danke Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search