This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

commitment management

Polish translation: zarzadzanie zaangazowaniem (pracowników)

09:25 Feb 8, 2005
English to Polish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: commitment management
there is a relationship between integration of personnel and business strategy and high commitment management at plant level
kazia
Poland
Local time: 17:50
Polish translation:zarzadzanie zaangazowaniem (pracowników)
Explanation:
... zarz±dzanie relacjami z klientem (TRI*M for Customer Retension); zarz±dzanie
zaangażowaniem pracowników (TRI*M form Employee Commitment); ...
www.tns-global.pl/uploads/ 931/TNSOBOP_reputacja-2005.doc

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-08 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

. Rozdzielenie funkcji ALM oraz Trading (oddzielne centra zysków);
scentralizowane zarz±dzanie zaangażowaniem w FX oraz IR ...
www.bph.pl/resources/docs/ir/prezentacje/PRESENTATION_15_05...
Selected response from:

bartek
Local time: 17:50
Grading comment
dziekuję wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zarzadzanie zaangazowaniem (pracowników)
bartek
4zaagażowaniem kadry zarządzającej
amat
3zarządzanie (stymulowanie) zaangażowania (pracowników)
Adam Lankamer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zarządzanie (stymulowanie) zaangażowania (pracowników)


Explanation:
lub ... wersja 2) kadra kierownicza wykazująca się wysokim zaangażowaniem ...
szerszy kontekst pewnie wskaże, co lepsze ...:-)

Adam Lankamer
Poland
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zarzadzanie zaangazowaniem (pracowników)


Explanation:
... zarz±dzanie relacjami z klientem (TRI*M for Customer Retension); zarz±dzanie
zaangażowaniem pracowników (TRI*M form Employee Commitment); ...
www.tns-global.pl/uploads/ 931/TNSOBOP_reputacja-2005.doc

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-08 09:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

. Rozdzielenie funkcji ALM oraz Trading (oddzielne centra zysków);
scentralizowane zarz±dzanie zaangażowaniem w FX oraz IR ...
www.bph.pl/resources/docs/ir/prezentacje/PRESENTATION_15_05...

bartek
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 322
Grading comment
dziekuję wszystkim!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
16 mins
agree  maciejm
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaagażowaniem kadry zarządzającej


Explanation:
przypuszczam, ze w oryginale cos jest nie tak!!!
Gdyz wlasnie taka relacja zachodzi, byc moze winno byc "committed management"

amat
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search