Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
komponierte Diversität.
French translation:
diversité rigoureusement composée
Added to glossary by
V. H.
Feb 22, 2005 20:48
19 yrs ago
German term
komponierte Diversität.
German to French
Other
Other
Voici la phrase: " Der Garten besteht aus farbigen Flächen einer streng komponierten Diversität".
Quelqu'un a une bonne proposition pour la phrase entière?
Ma proposition, assez éloignée du texte (trop à mon sens):
"Le jardin se compose de parterres colorés dont la diversité ne laisse aucune place à l'improvisation."
Quelqu'un a une bonne proposition pour la phrase entière?
Ma proposition, assez éloignée du texte (trop à mon sens):
"Le jardin se compose de parterres colorés dont la diversité ne laisse aucune place à l'improvisation."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | diversité rigoureusement (minutieusement/savamment) composée |
jemo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
German term (edited):
komponierte Diversit�t.
Selected
diversité rigoureusement (minutieusement/savamment) composée
pour coller au texte, bien que je trouve "dont la diversité ne laisse aucune place à l'improvisation." très bien
"Plantes en pots, jolis bosquets, futaies arborées et, çà et là, quelques bouquets savamment composés...
Le département voue une véritable passion aux fleurs. C'est bien simple, près de 90% de ses 261 communes participent chaque année au concours national de fleurissement et 63 communes sont labellisées au niveau national ou régional."
http://www.lamayenne.fr/?SectionId=244
"Juste en face de "l'Aquarium", la terrasse couverte du Casino Luxembourg construite en 1958 d'après les plans de Jean Prouvé Tobias Rehberger transforme la plateforme saillante en un jardin de fleurs. La disposition rigoureuse des plantations contraste avec le caractère éphémère des arrangements. Vus de "l'Aquarium", les parterres de fleurs minutieusement composés, réguliers, fonctionnent comme un tableau peint."
http://www.manifesta.org/manifesta2/f/artistes/rehberger.htm...
"Plantes en pots, jolis bosquets, futaies arborées et, çà et là, quelques bouquets savamment composés...
Le département voue une véritable passion aux fleurs. C'est bien simple, près de 90% de ses 261 communes participent chaque année au concours national de fleurissement et 63 communes sont labellisées au niveau national ou régional."
http://www.lamayenne.fr/?SectionId=244
"Juste en face de "l'Aquarium", la terrasse couverte du Casino Luxembourg construite en 1958 d'après les plans de Jean Prouvé Tobias Rehberger transforme la plateforme saillante en un jardin de fleurs. La disposition rigoureuse des plantations contraste avec le caractère éphémère des arrangements. Vus de "l'Aquarium", les parterres de fleurs minutieusement composés, réguliers, fonctionnent comme un tableau peint."
http://www.manifesta.org/manifesta2/f/artistes/rehberger.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci jemo"
Something went wrong...