Feb 23, 2005 09:34
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
non-capital expenses
English to German
Bus/Financial
Accounting
approximately .32% of annual sales was spent on ***non-capital security related expenses***
Kontext: Machbarkkeitsstudie Systemen elektronischer Artikelsicherung:
Danke für Eure Vorschläge
Kontext: Machbarkkeitsstudie Systemen elektronischer Artikelsicherung:
Danke für Eure Vorschläge
Proposed translations
(German)
| 4 | (sofort) aufwandswirksame Ausgaben / Aufwendungen |
Hans G. Liepert
|
| 2 -1 | nicht ausgabenwirksame Aufwendungen |
Verena Moser
|
Proposed translations
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Selected
(sofort) aufwandswirksame Ausgaben / Aufwendungen
im Gegensatz zu aktivierten Aufwendungen wie zB Hardware, elektronische Diebstahlsicherungen (Detektoren, usw)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank für die Hilfe. Habe aber bisher noch keine Rückmeldung vom Kunden, ob das in seinem Sinne zutrifft."
-1
1 hr
nicht ausgabenwirksame Aufwendungen
If "non-capital" is equivalent to "noncash" it would be:
nicht ausgabenwirksame Aufwendungen
hope this helps
nicht ausgabenwirksame Aufwendungen
hope this helps
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: der Text sagt eindeutig "spent" (ausgegeben), nicht ausgabenwirksam wären zB Rückstellungsaufwendungen
4 mins
|
Something went wrong...