01:02 Mar 1, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / seguros contra incendios | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Martín Fernández Rowda United States Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | perforacion de testigos |
| ||
2 +1 | perforación de cilindros |
|
perforación de cilindros Explanation: ‘Boart Longyear’s Core Drilling Division’ (la division de Boart de perforación de cilindros de la roca) en 2002. Sus 33 plataformas rotativos y 18 plataformas de sacar cilindros de roca trabajan a través de los E.E.U.U. (con tres en Perú). No estoy seguro, pero consulta el link de abajo. Reference: http://www.boartlongyear.com/newsletter/issue39_3/lead_spani... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perforacion de testigos Explanation: Estoy completamente segura de esto pues acabo de terminar una traduccion de este tema. Los testigos son muestras que se sacan para hacer ensayos o análisis. Diccionatio para Ingenieros Robb: Drill core: testigo de perforacion Reference: http://www.seed.slb.com/es/watch/joides/drilling.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.