Mar 1, 2005 10:56
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Gianna
dessus dessous
Non-PRO
French to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
XXXXX: dessus dessous de qualité depuis 1893.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | abbigliamento intimo - biancheria intima |
Rey Francesc (X)
|
| 5 | biancheria intima |
anna croes
|
| 3 +1 | qualità dentro e fuori dal 1893... |
Federica D'Alessio
|
| 3 | vs |
Francesca moletta
|
Proposed translations
9 mins
Selected
abbigliamento intimo - biancheria intima
non è semplice mantere il gioco di parole.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
13 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
qualità dentro e fuori dal 1893...
E' solo una proposta...Ciao!
Federica
Federica
38 mins
anna croes
Belgium
Belgium
Native in French
&
Italian
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian 
, French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
biancheria intima
Tradurrei dessus dessous con biancheria intima. Les dessous in francese riferendosi ai vestiti sono le mutande di conseguenza direi che dessus, dessous si traduce con biancheria intima.
57 mins
Francesca moletta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Price-worthy Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
vs
La definizione di dessus dessous è:
Sous-vêtement d'une seule pièce, genre maillot justaucorps, suffisamment chic pour être porté tel quel, c'est-à-dire sans dessus, avec une jupe ou un pantalon.
Sous-vêtement d'une seule pièce, genre maillot justaucorps, suffisamment chic pour être porté tel quel, c'est-à-dire sans dessus, avec une jupe ou un pantalon.
Reference:
Something went wrong...