This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

liqido de maniobra

English translation: working fluid

19:46 Mar 4, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: liqido de maniobra
Limpieza del tamiz de la línea de liquido de maniobra de la centrífuga autodeslodante

purifier maintenance procedure
Wibblet
Local time: 03:27
English translation:working fluid
Explanation:
http://hrf.jsc.nasa.gov/../images/rc/cdr/Ref_Cent_IAC.doc (MICROSOFT WORD)
... The HRF Refrigerated Centrifuge will be used to separate separation of biological samples ... the condenser. The centrifuge uses R404a as its working fluid. R404a is environmentally ...hrf.jsc.nasa.gov/../images/rc/cdr/Ref_Cent_IAC.doc - 19k - View as html - More from this site

BusinessCare
... Details. A working fluid is required for cooling and lubrication ... are not accepted for metal recycling. A centrifuge was purchased from a drycleaner and is used to centrifuge the ...www.p2pays.org/ref/22/21958.htm
Selected response from:

Shawn Keeney
Local time: 22:27
Grading comment
lovely thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4steering fluid
Pantoglot
3working fluid
Shawn Keeney


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steering fluid


Explanation:
from the text, it looks like steering fluid is being used in the purifier system.

Pantoglot
Colombia
Local time: 21:27
Works in field
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
líquido de maniobra
working fluid


Explanation:
http://hrf.jsc.nasa.gov/../images/rc/cdr/Ref_Cent_IAC.doc (MICROSOFT WORD)
... The HRF Refrigerated Centrifuge will be used to separate separation of biological samples ... the condenser. The centrifuge uses R404a as its working fluid. R404a is environmentally ...hrf.jsc.nasa.gov/../images/rc/cdr/Ref_Cent_IAC.doc - 19k - View as html - More from this site

BusinessCare
... Details. A working fluid is required for cooling and lubrication ... are not accepted for metal recycling. A centrifuge was purchased from a drycleaner and is used to centrifuge the ...www.p2pays.org/ref/22/21958.htm

Shawn Keeney
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Grading comment
lovely thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search