This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

hose barb

Spanish translation: espiga para manguera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hose barb
Spanish translation:espiga para manguera
Entered by: Hector Aires

00:50 Mar 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / conectores
English term or phrase: hose barb
Hola Popes de la traducción
Estoy cansado (harto suena mejor) y mi única neurona está casi desconectada. Uds. entienden.
Es un conector para una maguera. ¿Será virola para manguera, lengueta para manguera, será casquillo...?
Obviamente rebaba no es.
Recibo sugerencias para mañana.
Gracias anticipadas
El Étor
Hector Aires
Local time: 22:38
http://www.proz.com/?sp=h&id=631820
Explanation:
Ahí encontrarás varias ideas.
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 03:38
Grading comment
Gracias a ambos. ni bien lo ví supe que ése era el término.
El Étor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5niple dentado/escalonado
bigedsenior
1http://www.proz.com/?sp=h&id=631820
Andy Watkinson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
http://www.proz.com/?sp=h&id=631820


Explanation:
Ahí encontrarás varias ideas.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a ambos. ni bien lo ví supe que ése era el término.
El Étor
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
niple dentado/escalonado


Explanation:
No hay muchas referencias, pero son asi para las mangueras de goma. Asi se evita que la manguera se suelta.

... 0699 126 Cople rápido, ***niple dentado*** para manguera de ½’ NPT. 0699 201 4 Espiga, cuerda de tubo de ½’, hembra NPT. 0699 211 4 Espiga, cuerda de tubo de ...
www.wurthmex.com.mx/abrazaderas.pdf

... Serie. Denominación. 10100-10101. Cuerpo y niple escalonado para manguera.
10102-10103, Cuerpo y niple escalonado rosca exterior BSPT, ...
www.hidroaccesorios.com.ar/neumaticos.htm - 14k - Supplemental Result
... ACOPLE DENTADO FALK MTTO AIRE GASES COMBUST.VAPOR TEG. 3.306.000. 013.
BALINERAS 51312 PARA AIRE DE COMBUSTION TEG. 133.400 ...
www.corelca.gov.co/PlanesCompra/ PLAN%20DE%20COMPRAS%202002.pdf

bigedsenior
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search