Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2005 19:08
21 yrs ago
Danish term
Sort snog (URGENT)
Sort snog:
Kendes fra den sorte hugorm på to meget tydelige gule nakkepletter. Desuden kan den blive betydelig størrer end hugormen. Eksemplarer på 75 cm er ikke sjældne, og der fortælles om krabater på op til 1 mtr.
Snoge er ikke giftige. Opholder sig mest på fugtige og skyggefulde steder.
Comment s'appelle ce reptile ?
(savez-vous son nom en latin ?)
Merci d'avance
Kendes fra den sorte hugorm på to meget tydelige gule nakkepletter. Desuden kan den blive betydelig størrer end hugormen. Eksemplarer på 75 cm er ikke sjældne, og der fortælles om krabater på op til 1 mtr.
Snoge er ikke giftige. Opholder sig mest på fugtige og skyggefulde steder.
Comment s'appelle ce reptile ?
(savez-vous son nom en latin ?)
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 2 | Natrix Natrix |
hirselina
|
Proposed translations
2 mins
Selected
Natrix Natrix
en latin, le français devrait suivre
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-13 19:11:11 (GMT)
--------------------------------------------------
yellow_u.gif (1028 bytes). Fæsted Mose ( Højmose ) 6630 Rødding Tirsdag den 23.
april 2002 Sort snog ( Natrix Natrix ) ca. 120 cm krydsende sti mod vandløb. ...
home3.inet.tele.dk/e-ecklon/aprilny02.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-13 19:13:27 (GMT)
--------------------------------------------------
une inoffensive couleuvre à collier, en langue scientifique Natrix natrix, famille
des ... Comme tous les serpents, notre couleuvre est dépourvue d\'articulations ...
www.batraciens-reptiles.com/natrix.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-13 19:11:11 (GMT)
--------------------------------------------------
yellow_u.gif (1028 bytes). Fæsted Mose ( Højmose ) 6630 Rødding Tirsdag den 23.
april 2002 Sort snog ( Natrix Natrix ) ca. 120 cm krydsende sti mod vandløb. ...
home3.inet.tele.dk/e-ecklon/aprilny02.htm - 101k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-13 19:13:27 (GMT)
--------------------------------------------------
une inoffensive couleuvre à collier, en langue scientifique Natrix natrix, famille
des ... Comme tous les serpents, notre couleuvre est dépourvue d\'articulations ...
www.batraciens-reptiles.com/natrix.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je te remercie malgré tout pour ta tentative d'aide..cela m'a mis un peu sur la piste (voir les notes ci-dessus)"
Discussion
On trouve par contre de nombreux sites avec simplement = "Coluber viridiflavus", mais ce nom correspond � la "COULEUVRE VERTE ET JAUNE" (= "il biacco", en italien)=
http://www.onf.fr/foret/faune/herpetologie/coluber-viridifla...
http://www.les-snats.com/fiches/coluber_viridiflavus.html
http://pdubois.free.fr/espece.php?MyEspece=COLVIR&MyPage=1&M...
http://www.santacroceonline.com/InfoPaes/geonaturaterritorio...
DONC, sur ce mod�le, je pensais r�soudre en traduisant "Sort snog" (DK) = COULEUVRE NOIRE (en FR).
QU'EN PENSEZ-VOUS ????
http://www.batraciens-reptiles.com/reptiles_geneve.htm
http://www.les-snats.com/fiches/natrix_natrix.html
http://mrw.wallonie.be/cgi/dgrne/sibw/sibw.esp.ecol.pl?TAXON...
http://www.santacroceonline.com/InfoPaes/geonaturaterritorio...
D'apr�s une coll�gue qui s'occupe de la traduction de ce texte en Italien, le NOM DU REPTILE DE CE TEXTE EN DEMANDE serait (en italien) = "il biacco nero". D'apr�s mes recherches en partant du nom scientifique/latin correspondant (= Coluber viridiflavus carbonarius), j'ai trouv� de bons sites qui en parle + PHOTOS(mais tous en italien)=
http://www.italiainrete.net/parcodellepianelle/rett05.htm
http://digilander.libero.it/pistola6/Biacco nero.htm
http://www.serpenti.it/rettiliita/coluberviridiflavus.htm
http://www.scuoleinrete.net/ScuoleInRete/sentierididattici.n...