Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pad the mileage
French translation:
gonfler le kilométrage
Added to glossary by
Martine Brault
Mar 17, 2005 19:09
19 yrs ago
English term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
pad the mileage
English to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Good to pad the mileage and thought it might help loosen up my lower back.
Proposed translations
(French)
| 3 | Deux possibilités |
Martine Brault
|
| 3 | alléger les kilomètres |
St�phanie --
|
Proposed translations
20 hrs
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Deux possibilités
As we do not have a full sentence, I see two possibilities:
1. Track pad mileage: kilométrage sur piste (plus doux pour le bas du dos que sur du dur)
2. To pad the mileage: Gonfler le kilométrage pour donner l'impression d'en faire plus.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 39 mins (2005-03-18 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
L\'hypothèse 1 ne fonctionne probablement pas avec la phrase.
1. Track pad mileage: kilométrage sur piste (plus doux pour le bas du dos que sur du dur)
2. To pad the mileage: Gonfler le kilométrage pour donner l'impression d'en faire plus.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 39 mins (2005-03-18 15:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
L\'hypothèse 1 ne fonctionne probablement pas avec la phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, j'ai penché pour "gonfler", ma version était "augmenter""
2 hrs
St�phanie --
Native in French
Works in field
Experienced Translator and Tutor
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French to English, and 2 more.
alléger les kilomètres
pad = coussinet/amortisseur
Discussion