This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ek daai ding vir gestuur
vry

Glossary entry

Afrikaans term or phrase:

toe kak sy in haar broek

English translation:

Then she shat in her pants

Added to glossary by jarry (X)
Jul 24, 2004 14:44
20 yrs ago
Afrikaans term

toe kak sy in haar broek

Non-PRO May offend Afrikaans to English Other General / Conversation / Greetings / Letters simple dicussion
in a conversation when one gets on his nerves
Proposed translations (English)
4 The she shat in her pants

Proposed translations

4 mins
Selected

The she shat in her pants

Nice conversation!
Peer comment(s):
agree Kathinka van de Griendt : or maybe she pooed her pants? Sounds like me whilst I'm doing this dreadful technical translation :))
14 mins
disagree Marjon van den Bosch : Then she shit in her pants (sorry shit is the word!) (and Toe = Then)
1 day 1 hr
Toe=Then? 'The' was a slip of the keyboard, should of course have been 'then'. 'Shat' = past tense and past participle of 'shit'. You seem to be very generous with your "disagrees"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "lol! sorry! yes its a nice conversation!:-) . you can ask me for the french version of it if you want to!! thanx jarry!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search