first draw down

English translation: السحب الأول

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Arabic term or phrase:	first draw down
English translation:	السحب الأول
Entered by:	Mokhtar Nabaleh

21:23 Dec 24, 2014

Arabic to English translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / عقد امتياز

Arabic term or phrase: first draw down

the Provider having delivered to the Developer (a) certified copies of the Financing Documents, each of which shall be duly executed by the parties thereto; and (b) a certificate from the Financing Parties in form and substance reasonably satisfactory to the Developer confirming that all conditions to the first draw down under the Financing Documents, but for the occurrence of the Closing Date, are satisfied or waived;

Mokhtar Nabaleh
Egypt

أول سحب من تحت الحساب/ أول سحب من خط الإئتمان/ السحب الأول من تحت الحساب - من خط الإئتمان

Explanation:
أول سحب من تحت الحساب/ أول سحب من خط الإئتمان/ السحب الأول من تحت الحساب - من خط الإئتمان

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-24 21:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/draw-down/?category[]=م...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-24 21:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

السلام عليكم
يمكن أن تقول
السحب الأول من تحت الحساب
السحب الأول من خط الإئتمان
أول سحب من تحت الحساب
أول سحب من خط الإئتمان

بالتوفيق

Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 02:11

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

أول سحب من تحت الحساب/ أول سحب من خط الإئتمان/ السحب الأول من تحت الحساب - من خط الإئتمان

Ahmed Ghaly (X)

أول سحب من الرصيد / السحب الأول من الرصيد

Mohammad Mahgoub

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

أول سحب من تحت الحساب/ أول سحب من خط الإئتمان/ السحب الأول من تحت الحساب - من خط الإئتمان

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 272

Grading comment

Thanks.

1 day 19 hrs confidence:

أول سحب من الرصيد / السحب الأول من الرصيد

Explanation:
أول سحب من الرصيد / السحب الأول من الرصيد

Mohammad Mahgoub
Egypt
Local time: 02:11
Native speaker of: Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first draw down

English translation: السحب الأول

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

first draw down

English translation: السحب الأول

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language