Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ربط زكوي
French translation:
Détermination du montant de Zakat
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Aug 15, 2016 15:30
8 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
ربط زكوي
Arabic to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "" dans la phrase suivante :
اخز ربط زكوي حصلت عليه الشركة السنة المنتهية في تاريخ 17/12/2015
Merci d'avance !
Sandrine
Pourriez-vous me dire comment traduire "" dans la phrase suivante :
اخز ربط زكوي حصلت عليه الشركة السنة المنتهية في تاريخ 17/12/2015
Merci d'avance !
Sandrine
Proposed translations
(French)
| 4 | Détermination du montant de Zakat |
TargamaT team
|
| 3 | Estimation/évaluation du montant de la Zakat |
Hassan Abdou
|
Proposed translations
23 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Détermination du montant de Zakat
يقصد بربط الضريبة تحديد المبلغ اللذي يلتزم المكلف بأدائه للخزانة العامة ، وذلك بعد تحديد و تقدير عناصر
وعاء الضريبة . و حتى يتم الربط ال بد من التحقق من توافر الواقعة المنشئة للضريبة ، أي الواقعة التي يترتب
على حدوثها دين الضريبة في ذمة المكلف . و يحدد نظام كل ضريبة الواقعة المنشئة للضريبة ) كما تم توضيحه
في الفصل األول عند تعداد أنواع الضرائب( .
وعاء الضريبة . و حتى يتم الربط ال بد من التحقق من توافر الواقعة المنشئة للضريبة ، أي الواقعة التي يترتب
على حدوثها دين الضريبة في ذمة المكلف . و يحدد نظام كل ضريبة الواقعة المنشئة للضريبة ) كما تم توضيحه
في الفصل األول عند تعداد أنواع الضرائب( .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
Hassan Abdou
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Arabic English French Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Estimation/évaluation du montant de la Zakat
Zakat assessment in English
الربط الزكوي في النظام السعودي هو قيام مصلحة الزكاة والدخل بتحديد مقدار الزكاة التي تدفعها الشركات ذات رأس المال ل السعودي.
وهي إجبارية على جمبع الشركات ويعادلها ضريبة الدخل على رأس المال الاجنبي.
الربط الزكوي في النظام السعودي هو قيام مصلحة الزكاة والدخل بتحديد مقدار الزكاة التي تدفعها الشركات ذات رأس المال ل السعودي.
وهي إجبارية على جمبع الشركات ويعادلها ضريبة الدخل على رأس المال الاجنبي.
Reference:
Something went wrong...