Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
отпращаща норма
English translation:
reference rule
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jan 11, 2011 00:20
13 yrs ago
Bulgarian term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
отпращащи норми
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Международно частно право
Същнст и действие на отпращащите норми в международното частно право.Формули за привързване на отпращащите норми.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reference rule |
Ivan Klyunchev
|
| 2 | conflict of laws |
TechLawDC
|
Change log
Aug 24, 2011 08:40: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749009">Krasimira Kalcheva's</a> old entry - "отпращащи норми"" to ""reference rule""
Proposed translations
+1
5 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Bulgarian term (edited):
отпращаща норма
Selected
reference rule
Лингво х3+: reference rule отсылочная норма. Няма нужда от мн. ч. във въпроса.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-11 00:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=4dAr24lK4BEC&pg=PA247&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-11 00:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Since the specific technique of these norms consists in "referring" to the norms of another system and by so doing incorporating norms of identical contents into their own legal system, it would be more justifiable to call them "reference rules" or "incorporation rules."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-11 00:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=4dAr24lK4BEC&pg=PA247&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-11 00:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Since the specific technique of these norms consists in "referring" to the norms of another system and by so doing incorporating norms of identical contents into their own legal system, it would be more justifiable to call them "reference rules" or "incorporation rules."
Note from asker:
| Благодаря. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
conflict of laws
(A guess -- not researched.)
Conflict of laws (or private international law) is a set of rules of procedural law which determine which legal system and the law of which jurisdiction apply to a given legal dispute. en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_laws
Conflict of laws (or private international law) is a set of rules of procedural law which determine which legal system and the law of which jurisdiction apply to a given legal dispute. en.wikipedia.org/wiki/Conflict_of_laws
Note from asker:
| Благодаря. |
Something went wrong...