Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
съобразителност на шофьор
English translation:
a driver's ability/wits, the quick thinking of the driver
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
съобразителност на шофьор
| 4 +1 | a driver's ability |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | the quick thinking of the driver ... |
Efrosina Perry
|
| 4 | driver's wits |
petkovw
|
Mar 13, 2011 19:58: Veta Anton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "съобразителност на шофьор"" to ""a driver\'s ability/wits, the quick thinking of the driver""
Proposed translations
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
a driver's ability
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-08 23:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
По мое мнение тук не бива да се търси буквален превод. :-)
| Thanx for the helpful answer! |
United States
Experience, Quality & Reliability
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
the quick thinking of the driver ...
| Thanx for the helpful answer! |
driver's wits
| Thanx for the helpful answer! |
Discussion