Feb 16, 2001 20:24
23 yrs ago
Catalan term
Adalita
Jo a tu si.
Non-PRO
Catalan to English
Art/Literary
love letter
Proposed translations
(English)
| 0 | Because I do. |
Luis Crespo
|
| 0 | I do |
Blanca Rodriguez
|
| 0 | I do...you. |
Elisa Capelão (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Luis Crespo
Translator and Interpreter Graduate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Because I do.
Before this sentence there is, I am sure, a rethorical question like: "do you still love me?" "do you miss me?".
Good luck
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Most helpful. Thanks."
5 hrs
Blanca Rodriguez
Spanish native website localizer.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Related KudoZ points
:
41
I do
It's something like "do you love me? I do"
Jo: I
a tu: to you
si: yes (positive)
Hope it helps
Jo: I
a tu: to you
si: yes (positive)
Hope it helps
8 hrs
I do...you.
meaning he/she feels something (which is not implicit here) for the other party.
Like for example.
I do "miss" you.
Like for example.
I do "miss" you.
Something went wrong...